-=字幕庫：zimuku.net 本片源僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-==字幕庫：zimuku.net=- 翻譯: 夢 蓮寶 淺淺 菠蘿蜜 xiah 校對: Adele 時間軸: 地球上的快樂
1846年內華達塞拉的嚴冬
天啊
這裏到底發生了什麼
我擔心的還是發生了
回主營地向其他人發出警報
讓他們小心
形勢很不容樂觀
地獄之門已經開啟
山脈將在這場邪惡較量中顫動
巖間巨石的咆哮聲
將永久響徹整個山谷
你這該死的東西
你已經被這座山詛咒
你他媽的也早該死了
片名：實體幽靈
麥克 我們到哪了
還有一站就到目的地了
站著欣賞這美麗的雪
對我而言
實在是暴殄天物
只有置身於其中
才能體會天地自然造化之美啊
這麼冷 受得了嗎
所以需要點能量啊
麥克 我們還有多遠才到啊
下山之後還有大概12小時吧
幹嘛不先進去喝點東西
暖暖身子
真是一對令人羨慕的情侶
她挺可愛的
不知道她看上他哪一點了
巧了啊
人家也是這麼說我們倆的
想被扔雪球 是吧
真累
是啊 我只睡了幾個小時
我的錯
不該不停地跟你說我那本小說
又一個快點讓出版商出版原因
嗯 不好意思啊
幫你拉一下吧
好啊 手都凍僵了
你們那兒不下雪吧
我來自菲尼克斯
那地方不錯啊 我是邁阿密人
我們都得凍瘋了
快 我們趕緊進屋 把身子暖起來
麥克 一起進去吧
你們先去吧 我們一會兒就來
哇
你居然一個人坐在這兒
對 孤家寡人
對不起-沒事兒
想喝點什麼 帥哥
時間還早啊 謝謝邀請啊
你改變注意的話 讓我知道哦
一定
你喜歡那一型的女孩啊
有什麼問題
天啊 天下烏鴉一般黑
下半身思考的男人啊
色情狂
看來我呆不下去了
是 快滾吧
你這兒東西看上去很誘人啊
有什麼特別推薦嗎
啤酒
你可以試試今天的特色菜 負鼠燉肉
這真是負鼠
我可不想要那種星巴克裏那類東西
還點餐啊
我們一會兒就得出發去小木屋了
放心 一會我就吃完了
小木屋?
山頂上那個古色古香的小木屋?
想聽聽那座小屋的歷史嗎
閉嘴 塞默
我只想告訴他們那間屋子......
你說也白說 老兄
來吧 該你擊球了
來點那個燉肉吧
還是喝啤酒吧 這樣我也許可以對你客氣點
也行
搞定
這個週末一定會很好玩
打個賭
馬特和美根星期天之前會廝混在一起
20快 賭不賭
我讓我朋友過來
可不是讓馬特上她的
可我是這個打算
拜託 一個月以來
這可是第一次機會耶
再說 看看她
她肯定也準備好這樣干了
我可不這麼認為
那就賭20塊-賭就賭
你輸定了
失陪一下
來點音樂吧
嗨
還沒到午餐時間呢
親愛的 我就拿了一支啤酒
我錯了
喝起來跟馬尿一樣
說不定還真是
嗨
別去那山上
那是個是非之地
我們不會有問題的
你當我開玩笑啊?
那可不是鬧著玩的
放開她
只想給你點忠告
塞默 你又自找麻煩了
最後說一遍 讓她走
他想跟我幹架
跟塞默幹架 可不會有什麼好結果
我們不想惹事 走了
走吧 到了那鬼地方 小心點
別操閒心了
最好都給我小心點
塞默 人都走了
還叫什麼啊 快來打球
剛剛 你真準備跟那人幹架啊?
我最後一次跟人打架還在讀小學三年級
那女生可把我打慘了
那誰啊
鄉痞
他要找上我 我可不會給他好果子吃
是嗎
謝謝你剛剛"挺"我啊
20塊快到手了啊
到了
相信我
這地方你來了就不想走
大傢伙 這地方可是高山啊
好啊 斯科菲爾德先生
旅途還愉快吧?
還不錯 這兒沒什麼問題吧
差不多都弄好了
除了那個發電機了
還需要點工夫 以備不時之需
那你去忙吧
愛死這地方了
還真不錯
豪宅啊
太爽了
讓我看看這個
藍波 放回去吧
唷唷 阿德裏安
是洛基 笨蛋
還沒上膛的吧
天啊-知道危險了吧
這一帶老有熊出沒
到時你可沒那麼多時間上膛
熊出沒?
冬天不會啦 它們冬眠呢
別擔心這個
當然 除了我這大色狼
對了 我住哪屋啊
這個嘛
情況是這樣 我們只有3間臥室
很顯然 我和凱倫住一間
傑瑞和莎曼莎 住一間
我知道梅根住第三間
問題是我住哪
真有你的
哥們 別這樣
這週末完了以後
你倆就可以共度良宵了
隔牆有耳啊
你有時候真的太混賬了
我聲明啊
我可不知道這詞是什麼意思
你也肯定不是那意思吧
別貧了
快過來幫我收拾行李吧
好
嗨 我們可以換著住
謝謝 我沒事
我在家也睡沙發的
沒想到你過這麼慘
一言難盡啊
看來你還是個很有故事的人
我得把這新地方好好弄一下
首先參觀一下我的新房間
我的遊戲房
不錯啊
這不是我們大學時用的足球桌嗎
沒錯 我在我的儲物倉庫找出來的
真炫
我們當時幾乎每天晚上都玩這個
還一起出去喝酒吃披薩
是啊 那真難以忘懷啊
怎麼就沒繼續了呢
大家都老了
去他的 來吧哥門兒
咱倆再來一把
我還以為咱倆來收拾房間的呢
我們有的是時間
我記得我當時是..
老是贏你啊
因為你從不給人翻盤機會
不不 我有給你很多機會翻盤
但你當時和利茲談愛 不可自拔啊
對不起 哥們兒 讓你感傷了
都過去了
我們殺一局吧
好 準備好了嗎
當然
好球
呃 我們真沒時間了
一會再和你好好來一場
行嗎
我就知道會這樣
準備好麼沒-當然
希望你不會讓我們把小命丟在這兒
求求我吧
真不要我在這陪你嗎
我只想一個人走走
吹吹冷風 拍拍照片
這地方太棒了
注意安全
你也是
玩得開心哦
拜拜-拜
等等我啊
都是些啥兄弟
傑瑞呢
沒影兒了 回去找找
好像是莎曼
救命啊
抓住我 抓緊了
加把勁
沒事了 沒事的
沒事兒 我在這呢
站起來 慢慢的
小心點
我扶你起來
嘿
需要幫忙嗎
就-快跑!
什麼?
快跑!
我們到處找你
傑瑞 你在這鬼地方幹嘛呢
你們看見她沒有?
什麼?-那女孩
你看見沒有 她就在那兒
什麼女孩?
我打賭我在哪兒見過她
走吧 哥們兒 離開這兒
是啊 天快黑了
你想清楚怎麼掉下去的了嗎
快了
你們要是沒來的話
我現在已經凍成冰棍了
害你們下午沒玩兒成 抱歉啊
沒事兒的
反正那會兒天兒也快黑了 怪嚇人的
很好笑
你這樣想吧 莎曼
至少現在咱們有趣事可講了
真是
莎曼差點兒把自己害死的旅行故事
說到趣事 麥克
這個營地是不是有什麼故事?
酒吧裏那個人說
這兒發生過不好的事情
這兒發生過一起事故 當地人都知道
什麼事故?
挺噁心的 你們肯定不想聽
快講吧
聽說過" 唐諾德派對大屠殺"嗎
聽說
十八世紀有一群移民被困在了一座山上
對 不是別的山 正是這座山
然後呢
他們本打算去加州過好一點的生活
但因為大雪
都在這兒被困住了
被困了好幾個月呢
沒住的地兒 沒吃的 根本無法生還
人們就開始做些瘋狂的事
南希 快跑!
娃娃!我的娃娃掉地上了!
好吧你別出來 我去給你撿回來
不 不
不要
真的人吃人
在法庭上 他們說人吃起來跟雞肉一個味兒
真噁心
你是說這兒現在有吃人的鬼?
很難讓人信服啊 麥克
當地人說
如果你在暴風雪中呆在山上
靜靜坐著聽著風聲
偶爾你會聽到慘叫
好像唐諾德派對的死者正在被砍殺
活活被吃掉
都是些屁話
我跟你說了這故事很驚悚
我一點兒也不信
依我看
世上唯一邪惡的東西就在這酒杯裏了
而且馬上得被我們喝掉了
完全同意
噢 真他媽倒霉
怎麼回事?-發電機不穩
我得去外面把它發動起來
行我跟你去
雪真開始下大了
真沒想到 預報說整個週末都是晴天
大不了
咱們晚上就一起研究把壁爐點著
麥克 你就貧吧
我意思是 梅根喜歡你 你看出沒?
不知道
我沒太感覺到她對我有好感
怎麼著 你還想她坐你大腿來表示啊?
你為何對我倆的事兒這麼感興趣?
你是不是跟卡羅爾又打賭了?
沒有 我就是想 你跟利茲分手都四個月了
你一直都很難受
但也該重新開始一段新的戀情了吧
再說 我不想週末就我一個能跟女人上床
不是還有傑瑞嗎
你要是想上傑瑞 我也管不著
趕緊發電吧
快點
天啊! 我指甲弄壞了
得
我來吧
你還能幹點什麼
至少我不是那個六個月都沒沾腥的那個倒霉鬼
德行 弄好了 走吧
有電了嗎
熱水管子都冰涼了
來電了 回去吧
太好了 外面凍死人了
怎麼了?
那兒好像有什麼東西
幹什麼去?
過來 有他媽的一具屍體
噢 天啊 是萊奧!
怎麼死了?
心臟病突發吧?
你看他眼睛
咱得報警-這兒手機沒信號
這太他媽糟糕了
咱可別跟女孩子們說
對 別說
否則她們該嚇瘋了
走吧 咱回屋去
等電話呢?
這兒沒信號
就因為沒信號
誰都找不到才來的啊 是不是?
累了?
不累 挺好的
可你在不停灌酒哎
別這樣 莎曼
只是別喝太多
到底怎麼了?-沒事啊
別把我推開
對不起 就是天氣不好 影響心情
你以前喜歡這種天氣
記得咱們一起去你祖父母家嗎?
佛蒙特州那次
還是個兩性雪人
對 有雞雞 還有咪咪
肯定是世界上第一個兩性雪人
也沒準兒是最後一個
我還在雪地裏寫你名字
哦對!
多數人需要女朋友在身邊 他們說說而已
你才是認真的
是真愛我
肉麻
跟你說
我覺得這個週末我們可以
忘掉其它事情 好好玩玩
好
別想吃我 我還活著呢
雪下得還真是夠大的
古希臘人說地獄並非充滿火焰
而是無盡的冰雪之地
你能想像嗎
想像什麼?
當時的情景
沒的吃 沒地方睡
那些死了的人
肯定很不好受
「肯定很不好受」?
你語言表達能力僅限於此?
你還是個作家呢
肯定很不可思議
不可思議?
很殘酷的那種不可思議
我覺得
嗯 還有呢?
用慘絕人寰形容也行吧?
這個詞比較恰當
失去人性了
還有更好的詞嗎
淘氣
你太急了
沒情緒?
這回用詞很恰當
你還好吧?
沒事
就是周圍都是雪
感覺
麻木 毫無生氣
當作是上帝用一張大毯子來掩蓋
所有悲傷 然後開始新的旅程
你倒是挺樂觀的
怎麼了?
沒事 就是冷
那我來給你捂捂
又怎麼了?
還得重新去弄弄發電機
叫馬特去 又不是多難
打擾了
你在外面等著
別往屍體那邊兒看
我的天 屍體不見了
你說什麼?
屍體!老兄 剛還在呢 沒了
我的媽呀!
麥克 沒了!
現在都知道屍體原來在哪兒了
快回去
可能是動物給拽走了
什麼動物?
熊 沒準兒
熊冬眠啊
可能有一頭得失眠癥了呢
狼呢?-嗯 很有可能
麥克 怎麼不跟我們說?
很抱歉 好吧 我怕嚇著你們
那你們就把他扔那兒沒管?
是你 你也不想把他抬進來
什麼意思?
他眼睛
表情 你看見了-看見了
你們確定他那會兒已經死了嗎
對啊
我還真沒想 沒準兒他是在睡覺呢
好了別激動 好嗎
咱們去鎮上報警不行嗎
這天氣 沒法下山
那咱們怎麼著啊?-等
我們沒別的選擇
你還好吧?
嗯 沒事
睡吧
那是動物拖走的 對吧
是動物 沒錯 沒什麼好擔心的
但是 萬一那不是動物怎麼辦?
傑瑞似乎認為...
嗨 別管傑瑞怎麼想 好嗎
昨晚我做噩夢了
夢到什麼了?
我夢見你躺在叢林的雪地上
還在不停流血
我想把你拖回來
怎麼了
你知道 人夢魘的時候是怎麼樣的
我想把你拖回來
但我的腿完全凍僵了
當時我只記得 好冷
別想太多 只是一個夢而已
我知道 但是它就像真的一樣
別想了 快睡吧
我保證你不會再做噩夢了
好吧
麥克
你在下面幹什麼?
怎麼了?
天啦 麥克!
太恐怖了 我剛做了個好噁心 好真實的夢
太可怕了!
聽起來好像是
我在廚房裏看到你 你正在...
什麼?
沒什麼 太噁心了
只是個夢而已
繼續睡吧
嗨
你來這兒幹什麼?
來找你啊
你在酒吧裏一直盯著我看
你想要我 是嗎
為什麼不讓自己放縱一下呢?
轉過去 我來滿足你
你可真調皮
你在說什麼?
已經有人警告過你了
睡不著?
恩
我也是
我老是控制不住去想...
梅根 別瞎想了
明天我們就出去了 我們會走出去的
不 不是 真的很難在這待下去
我們已經困在這好幾天了
順便告訴你 這東西挺難喝的
天哪
還有酒嗎?
我們可以睡覺了嗎?
他到底被怎麼了?
就像查克說的
一隻野獸把他叼走了
這裏肯定要發生什麼事了
你究竟在說什麼?
你知道今天我在騎雪地車的時候
看見了什麼嗎?
我真的看見一些怪東西
一隻幽靈 一個女孩
我也不知道究竟是什麼
你說你在叢林裏看到幽靈了?
是的
它好像想對我說什麼
說什麼?
聽著 傑瑞 叢林裏沒有幽靈或者小女孩什麼的
你不要被麥克那些鬼話影響到了
薩曼! 我很確定
屍體不見了
難道你一點都不覺得奇怪嗎
沒錯 是很奇怪
這裏的每個人都被嚇到了
但我們僅僅是這樣
你知道有時候你有點
什麼? 疑神疑鬼的?
你吃藥了嗎?
沒有 我...
你現在就想著我有沒有吃藥?
別對我大吼大叫
當然 對不起
你要我吃藥 是吧
好 我去吃藥
那最好
你到底在幹什麼?
傑瑞 你怎麼了?
沒事
我剛撞到頭了
你沒事吧?
恩
我沒事
那麼 說說你的一些趣事吧
好吧
說說我發現怎麼做愛的吧
那是我讀三年級的時候
我們去動物園參觀
我想聽點沒那麼久遠的事
好吧
那來聽個悲傷點的故事吧
我為了我的寫作夢想
放棄了上醫學院的機會
你上過醫學院?
是的 我父親是位出色外科醫生
他想讓我子承父業
直到一天我終於明白我到底追求的是什麼
記錄下整個人類的歷史
之後我就開始做這個了
還有什麼? -好吧
想聽聽我和我的未婚妻是怎樣結束的嗎?
發生什麼事了嗎?
她是不能理解一個男人喜歡吃冰激凌
還是看猴子學會了做愛?
實際上 兩者皆是
她肯定做了好久的噩夢
沒 我認真的
我開始認真了 接下來呢?
有時候你不得不去盡力瞭解一個人
直到你意識到你們依然是陌生人
人總在不知不覺中
就變了
之後我發現她和她上司有染
不好意思 那太突然了
準確的說 是在上班的時候
在他的辦公桌上
真可憐
你的故事呢?
我不能想像有人也會這樣對你
我會讓他做不成男人的
我相信你 我相信你會的
親愛的 我們都醉了 -是醉了
很晚了
不晚 - 晚了
晚安 馬特
你確定你可以一個人睡?
完全沒問題
我會鎖好門的
發電機幾個小時前壞了
你在這呆了一整晚?
別讓其他人知道
似乎我們要在這呆很久了
你還好吧
再好不過了
垃圾
嗨 夥計 弄好了沒
還沒
但我知道你看起來糟透了
的確 老兄
昨晚和梅根喝了太多酒
不錯! 進展如何?
直接上吧 別想太多
勇敢一次不會怎樣吧
你到底能不能修好這發電機啊
我想我是不行了 所以我才雇了萊奧
我認為他是回不來了
等會 他說他是坐雪貓上來的
是的
這兒真有雪貓的話
我們就可以下山了
走 出發
嗨
馬特說你們發現了一隻雪貓
是的 當它再出現在山裏的時候
我會捉到它的
大概要多久?
大概有十英里
我們可能要花兩三個小時才能到大路上去
小心一點 天氣越來越糟糕了
是啊 真讓人擔憂
天氣預報說一周內會天晴
但這暴風雪突然就發生了
我們會一直被困在這兒 是嗎?
不是的 別擔心 我們會出去的
你還好吧
沒事 只是有點想吐
可能壓力太大了吧
可能有點高原反應吧
需要點時間來適應這兒
傑瑞怎麼樣了?
他很好啊 怎麼了?
沒什麼
麥克昨天謝謝你救了我
不用謝
好好呆在屋裏
嗨 也許我該和你一起去?
不用 我一個人就行了
再說 和這些女孩子呆一起實在有點太舒心了
是的 你說得對 是有點奇怪
別這麼自卑了 今晚我會把雪貓抓回來
沒問題
還有 你可以和梅根多點時間單獨在一起
明白我說的什麼了吧
給我滾開吧 -走了
薩曼 還好吧
我沒事
你這樣多久了?
兩個月了
不要告訴別人
傑瑞知道嗎?
我還不知道怎麼去處理這件事
好了 我們出發吧
準備好了嗎
出發
是我
對不起 我沒聽見你下來
也許真該試試夢遊嚇嚇你
你在這兒幹什麼呢?
找這個修發電機
確定你能修好它?
過去的十六七個月 都是自己照顧自己
啥事都得自己一個人解決
修理這個應該不是什麼難事
這裏真是太冷了
我不是在暗示你
對不起
我們真的一點可能性都沒有了嗎?
老實說 你確實是個不錯的人
可愛 也一點兒不愚蠢
我也很欣賞這些 真的
但我也不是那種女孩
馬上就能投入到一段戀情中
我尋找的是那個可以依靠的人
那樣我就可以信賴他
麥克為我們這事還打了個賭呢
好像我沒那機會贏
那混蛋騙我
我們還是看看能做些什麼吧
喂 來看看這個吧
不覺得得這外面的風景真美嗎?
親愛的
笑一個
來吧 我們進裏面去吧
好吧 -走
喂 你
你 等一下
天啊 麥克 醒醒
麥克
凱倫
天啊 天啊
天啊 不
不要!
傑瑞 怎麼了
傑瑞 你一個人在外面幹嘛呢?
馬克跟凱倫回不來了
你在說什麼呢?
我看到他們了
他們在一起 結冰了
別這麼說
你只不過做了場夢 能理解嗎?
一切都會好起來的
是誰?
誰?
謝謝
好點了嗎?
嗯
那些癥狀時不時才出現
不管做怎樣的決定
我想你有必要跟他談談這事
我現在腦子一片混亂
我們在一起這麼許多年了
他過去非常的樂觀 對生活充滿嚮往 我們很幸福
當時我們是如此的合拍
但今天
我看著他的眼睛 突然發現
他不再是原來那個他了
我們完全陌生了
對我而言 他成了另一種東西
一股邪惡力量
突然就意識到
我已經不確定是否還能跟他走下去了
我好害怕
你還在這兒呢
還在研究些什麼呢
這裏發生過許多非常奇怪的事
甚至謀殺
謀殺? 聽起來挺好玩的
1940年 一名醫生買下這裏
他同家人一起來這過聖誕
超過一個月 這裏一直下著雪
他把他們都殺了 然後割斷自己的喉嚨
那還真夠嚇人的
或許他也被那個唐諾德派對那群鬼搞瘋了
你不會真的開始相信麥克說的那些鬼話了吧
不確定
看看這些亂七八糟的東西 悲劇總是發生在
暴風雪這類壞天氣時候
這兒還有這文章的標題呢
一次慘案的背後
每隔25年這兒都有暴風雪
至今也不知真相
所以 我想說
那群人中有人被殺
那次旅行變得有些不正常了
他們中的三個都死了
一九九一年的事?
根據你那個理論
這些個事都發生在天氣不好的時候
怎麼了 傑瑞
你嚇到我了
你該試著多睡點覺
可我睡不著
自從來到這兒
我都沒真的睡過一次好覺
照片還漂亮吧
挺好的
有幾張還真有大師風格呢
來吧 傑瑞
來看看他們 傑瑞
快出來看看
你不是正想知道嗎?
總覺得他那兒有問題
別擔心太多
我們現在應該鎮定
可以找人來幫幫我們吧
是可以 但我們現在是在山裏
起碼得等一個星期
但也只好如此了
一切都無濟於事
什麼叫無濟於事
那些幽靈想要這個地方
他們隨時跟蹤我們
隨時準備幹掉我們
我親眼所見
看見過什麼?
那些受害者
我們本不該上來這邊
還有人試著警告我們 還不明白嗎
你們都以為我瘋了
這種天氣還想離開 那你真的是瘋了
你在幹嘛?
我試著離開
那她怎麼辦?
在這天氣 你想結冰嗎?
那麼 就這麼等著那些傢伙來殺了我們?
我不會准你這麼做的
離我遠點!
我不是在請求許可
把槍放下
坐下來好好談談 行嗎
談談嗎
這樣你們又都會認為我開始說胡話了
傑瑞 可不可以別
我受夠了 把槍放下!
退後!
別想阻止我!
把門鎖上 -別這樣
他剛剛用上膛的槍指著我
我不管到底什麼讓他瘋成這樣
他還是走了好
他只是需要時間好好想想 給他時間吧
好吧 他剛剛開槍射了什麼東西
他徹底瘋了!
我要去找他 -別
我去 你待在屋裏
你想幹嘛
我可不知道 和他一塊找幽靈
把這該死的事一次性解決了
等等 也許 我們一起去
不行 我先去試著搶下他的武器
他肯定會抵抗的
喂 傑瑞
兄弟 退後!
你不相信這兒有幽靈存在
對 我是不相信
但我是來幫你的
所以 四處瞧瞧吧
出來
喂 如果再往前走
說不定會迷路啊!
回去?
它們正想要這個 躲在裏面
外面什麼都沒有啊
你走吧!
都是些狗屁! 傑瑞 把槍給我!
你休想
傑瑞 仔細聽我說吧
我們一直和你在一起
就讓我們一起好好解決這件事吧
求你了 把槍給我
你幹什麼
別這樣
把槍扔掉
天啊 你幹了什麼?
天啊 你打傷的是個牛仔
傻站在那兒幹嘛 過來
他在流血
發生什麼了?我們聽到了槍響
傑瑞 到底怎麼了
馬特怎麼沒回來
為什麼對我開槍?
這是個意外!
我會幫你的 冷靜一下
我的包
什麼? -我的包
在我包裏
我需要擠壓你 這會幫你止血
我會帶你離開 我保證
我沒打算離開這兒 我不
他在哪?
樓上
這誰的血?
不是我的!
那傢伙開槍打死了一個人 我都制止不了!
傑瑞對他開槍 他已經死了!
天啊 他到底怎麼了?
薩曼 傑瑞是不是吃了什麼不該吃的藥物
不久前也是這樣 因為害怕吧
不久前?
這不是害怕 是神經病
你想說 精神分裂癥?
好吧
也許他是出現了某些問題 但現在 怎麼辦呢 他需要藥物啊!
很顯然他需要吃藥了
喂 傑瑞
這兒已沒有你的朋友了!
跟我們在一起吧
我們會照顧好你的
薩曼有事瞞著你 她想控制你!
別相信她 你不瞭解她!
別!
她不愛你!
傑瑞
他們想抓你做俘虜 你馬上就會相信一切的
他們正想著如何控制你
傑瑞 你馬上就會被他們操控
你睡了嗎?
一下子
來杯咖啡嗎?
哦 瞭解
樓上有什麼動靜?
沒有 都好幾個小時了
我們該怎麼辦?
我也一直在想辦法
我們要把槍從他身邊拿走
為了我們和他的安全
怎麼拿?
我的方案 你和薩曼 引他下樓
和他在屋裏說說話
等他放鬆警惕時就把槍拿走
或者見機行事
這樣我們可以一直等到救援隊來
但是可能要等好幾天
就等那幾天
我寧願花時間擔心
某天我是不是也會變成拿槍的瘋子
別 別 就按你說的辦
什麼時候行動?
越快越好
好的 我去叫醒薩曼
讓她睡一會 還早
我要在暴風雪再來前出去碰碰運氣
我們得讓發電機重新運轉起來
我可以幫忙
梅根
馬特
早上好
睡得怎麼樣?
糟透了
我們出去把發電機修好
待在這 如果有什麼事就叫
我們會馬上回來的
我不會有事的
傑瑞
是我薩曼
聽我說 親愛的
我知道你很害怕 我也很害怕
最近好多事情都讓我害怕
我真的想和你好好談談
傑瑞
說話啊
快跑!
傑瑞 你在做什麼?
傑瑞!
傑瑞 住手!
求你! 求你別這麼做!
救命!
救我!
他殺了她 是嗎?
我們現在不談這個
我傷的重嗎?
不 傷口不深
我想我可以把子彈取出來
我要殺了那個狗娘養的!
冷靜點
你需要保存體力
你在找什麼?
鉗子
媽的
你確信你要做什麼嗎?
告訴我疼不疼就行 -疼!
好的 想點別的
好吧
那給我講講你的故事?
好 我有沒有告訴過你 我中學時是個同性戀?
真的?
玩笑而已
現在你傷我更深了
哎呦 取完了嗎?
才剛剛開始
媽的
說的好
你感覺怎麼樣?
像被打了一槍
你在幹什麼?
救我們小命
你怎麼做到的?
我用了65號芯棒
又讓我想起了你簡歷上的數字
嗯 別扯遠了
至少我們現在又能用電了
好極了 傑瑞會感覺既舒適又溫暖的
呵呵
我們今晚回木屋
你願意留下來凍死嗎?
傑瑞很可能把門鎖了
我從地下室上去
但是傑瑞他... -拜託!
那傢伙今晚總要睡一會的吧
你打算怎麼做?
我會想盡一切辦法
我跟你一起去
不!不行!
待在這 好嗎?
你需要保存體力
我會回來找你
好嗎?
我保證
我會回來的
如果我們成功了
我會邀請你共進美味晚餐
美味晚餐
在巴哈馬
好 說定了
傑瑞 不要 別逼我開槍
啊!
傑瑞 你個混蛋
你還好吧?
還好
沒事了
一切都會好的
真的嗎?
是的
會好的
真希望發電機沒油前有人來救我們
只要我們給彼此溫暖就可以了
一切都結束了 是嗎?
對 都結束了
救你自己吧
怎麼了?
沒什麼
你在想什麼?
巴哈馬晚餐
我也是
-=深影論壇 http://www.gaogebbs.cn=-榮譽出品 本片源僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=Gaogebbs-深影字幕組=- 翻譯: 夢 蓮寶 淺淺 菠蘿蜜 xiah 校對: Adele 時間軸: 地球上的快樂
更多精彩電影請進入-深影論壇 www.gaogebbs.cn
劇終